| 简介:看了一下现有的版本都是香港中文版,还没有台湾中文版,所以我来发一下吧。个人感觉台湾中文版(东立)的 翻译比香港中文版的翻译好多了,香港中文版很多句子不通顺,用词不知所云,更有甚者连原意都是截然相反的意思或者漏翻了很多内容。 |
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
| 简介:看了一下现有的版本都是香港中文版,还没有台湾中文版,所以我来发一下吧。个人感觉台湾中文版(东立)的 翻译比香港中文版的翻译好多了,香港中文版很多句子不通顺,用词不知所云,更有甚者连原意都是截然相反的意思或者漏翻了很多内容。 |